今明两年是“韩中文化交流年”,由韩中两国合作打造的纪念中国人民解放军军歌之父——郑律成系列大型文化项目日前在北京正式签约。两国拟定于建交30周年之际,联合推出人物传记电影《郑律成》、三十集电视连续剧《热血军歌》、以及郑律成主题音乐会等多部文艺作品。
其实,这部影片在2014年就已启动拍摄计划。2014年7月,在两国元首的见证下,韩国文化体育观光部和中国国家新闻出版广电总局在首尔正式签署《韩中电影合拍协议》。根据协议内容,即日起,韩中合拍影片将在中国市场享受国产片待遇,不再受进口片配额制的限制,合拍片和国产片一样享受43%的纯票房分成。这是韩中两国第一次由政府层面推动进行影视合作,引发两国高度期待,也标志着韩中影视合作进入“蜜月期”。在这份协议的推动下,多部合拍片开机拍摄,甚至已经定好了上映档期。
但好景不长,2016年,韩中两国因萨德事件关系急转直下,文艺界的一纸“限韩令”彻底浇灭了两国影视人对合拍片的热情。《郑律成》还未开拍就被叫停,《我爱喵星人》、《翡翠恋人》、《亲爱的阿基米德》等多部合拍片制作完成后,上映遥遥无期。
从去年开始,韩中文化交流频现破冰迹象,但无奈又遭遇新冠疫情的意外打击,韩国国内的反华情绪有所抬头,两国网友针对泡菜、韩服等一系列文化溯源问题大打口水仗。韩国影视界对中国资本的态度也从趋之若鹜变成小心谨慎,今年初SBS电视剧《朝鲜驱魔师》因剧中设定和内容出现大量中国元素而遭网友反感,最终播出两集后撤档。
一直以来“韩国内容+中国资本”成为韩中文化内容合作的基本模式,两国虽互为近邻,地缘文化相近,但始终社会制度和国情不同,更无法排除国际局势对两国外交关系走向的影响。影视剧作为文化传播的媒介,代表国家形象和价值,在开展跨国交流时更需在进一步增进了解,充分考虑对方立场,消除误会和隔阂。期待以《郑律成》为转折,韩中两国可以摒弃偏见、相互尊重、求同存异,在文化交流上重新迎来久违的春天。