“像水芹菜般野蛮生长” 近年韩影何以频繁摘得国际性大奖

发稿时间 2021-05-09 16:10
<기획> “미나리는 어디서든 잘 자라”
“水芹菜在任何地方都能茁壮生长”,电影《米纳里》中,外婆对孙子如是说。“米纳里(MINARI)”,韩语意为水芹菜。电影以其作比喻,描绘了韩国家庭在美国落地生根的故事。

近年来,韩国电影也如水芹菜般,冲破语言、文化障碍,以顽强的生命力在大洋开外结出累累硕果。《寄生虫》去年包揽第92届奥斯卡金像奖最高殊荣——最佳影片奖在内的四项大奖,成为韩国影史发展百余年来首部斩获奥斯卡奖的电影,同时成为奥斯卡颁奖礼举办近百年来首部拿下最佳影片奖的非英语电影,开创韩国影史和奥斯卡颁奖礼史的新篇章。不仅如此,影片同时斩获金球奖最佳外语片奖、戛纳金棕榈奖,成为上世纪电影《君子好逑》之后第二部“大满贯”电影。今年,演员尹汝贞凭借在电影《米纳里》中的精彩演绎获得第93届奥斯卡最佳女配角奖,成为首位获得奥斯卡奖的韩国演员,也是继1957年日本演员梅木三吉(《樱花恋》)之后,第二位荣膺该奖的亚裔演员,再为韩国影史添上浓墨重彩的一笔。

当地时间25日,第93届奥斯卡金像奖颁奖典礼在美国洛杉矶举行,韩国演员尹汝贞(左)和韩艺璃现身红毯。【图片提供 韩联社】


在政府和企业财团的支持下,韩国电影产业过去二十多年迅速发展,立意深刻、题材丰富的佳片倍出,诸如《杀人回忆》《汉江怪物》《熔炉》《辩护人》等电影更获称“改变国家的电影”,在中国、日本、越南等亚洲地区赚足了人气和口碑。相较之下,在语言和文化差异较大的西方社会,韩国电影存在感并不强。

电影《寄生虫》《米纳里》接连获得欧美圈观众的认可和喜爱,离不开故事本身。《寄生虫》聚焦韩国社会贫富差距问题,其反映出的资本主义阶级固化现象与蕴含的黑色幽默,引发欧美观众的广泛共鸣。《米纳里》讲述上世纪80年代怀揣“美国梦”的韩国家庭扎根美国的故事,异乡人的移居故事同样具有广泛普遍性。与此同时,《米纳里》虽出自美籍韩裔导演之手,并由美国制作公司负责,但80%以上的对白为韩语,且包含大量韩国元素,故事内容拉近韩国家庭文化与欧美观众距离的同时,更达到了良好的文化宣传效果。贴近市场、关怀关怀弱势族群的内容让陌生的韩国故事突破语言障碍和文化壁垒,冲出亚洲、打动远在大洋另一边的观众。韩国影评人姜友静(音)表示,“家庭是全人类的关切,美国移民史长、种族文化多元,外国家庭历经坎坷、渴望在美扎根的故事,能够引起美国观众的共鸣情绪,更唤醒了那些追求‘美国梦’的异乡人心中的孤独和缺失。尹汝贞饰演的外婆一角为影片增色不少,她的角色打破了西方人对东方老人保守固执的刻板印象,也会偷拿教会捐款、也会教孙子打牌的幽默形象让西方观众眼前一亮”。

 

【图片提供 韩联社】


与此同时,在国际大奖中崭露头角的韩裔演员们也贡献了不少力量。美籍中韩混血奥卡菲娜(音乐剧《别告诉她》)斩获第77届金球奖最佳音乐及喜剧类电影女主角,成为首位获得金球奖音乐喜剧类电影最佳女主角的亚裔女性;韩裔演员吴珊卓凭借在美剧《杀死伊芙》中的出色表现,拿下第76届金球奖电视类剧情类剧集最佳女主角奖,成为首位获得该奖项的亚裔女星;与尹汝贞共同出演《水芹菜》的韩裔演员史蒂文·元虽未能摘奖,但同样成为首位获得奥斯卡最佳男主角奖提名的亚裔演员。这些在海外耕耘的优秀演员,不断打破着白人主导欧美大奖的局面。

蓬勃发展的OTT视频平台也为韩影出海创造了有利条件。2月上映的韩影《胜利号》就是典型代表,新冠疫情长期化和保持社交距离防疫对策背景下,影片本土院线票房成绩平平,但通过奈飞却在海外收获了人气。据统计,《胜利号》公开28天在全球吸引2600万会员观看,并跻身80多个国家和地区的奈飞“今日十佳”影视榜。奈飞在韩国制作的丧尸片《活着》上线两天即登顶全球35个国家和地区的电影榜单。电影《乐园之夜》近期登陆奈飞后人气也居高不下。奈飞也十分看重亚太地区尤其是韩国市场,据媒体报道,作为奈飞增速最快的市场之一,奈飞计划今年在韩国投资5亿美元,加大对原创电影和电视节目内容的投资。奈飞已经在韩国创作了约80部原创电视剧和电影。除奈飞外,华特迪士尼、AT&T等跨国企业也不断加强在韩OTT平台及内容的投资。这些拥有庞大用户基础的全球性OTT视频平台,为韩影制作带来资本的同时,更提供了让韩影直接对话全世界对话的渠道。

韩国电影在全球的成功,增添了非英语类电影提升全球影响力的信心,也提供了此类电影“走出去”的借鉴范本。拿下国际性大奖是韩国电影收获全球观众认可的证明,更只是一个起点。在防弹少年团(BTS)等为代表的韩流旋风加持下,相信未来韩国电影定能在全球走得更远。

《 亚洲日报 》 所有作品受版权保护,未经授权,禁止转载。

TOP