据网漫业界19日消息，Naver Webtoon总部Webtoon Entertainment去年11月在北美推出一部名为《黑手党保姆》的作品。该作品讲述来自精英保姆学院的主角照顾黑帮副首领的儿子发生的一系列故事，特别之处在于，这部网漫起初就是为了迎合北美市场而策划的。
Webtoon Entertainment的制作人亲自观看英国精英保姆教育机构纪录片后，选择“保姆”作为主题，并加入北美市场流行的“黑帮”元素。在确定整体作品概念后，由创作《Forever After》的作家Violet Matter和自由插画家sh00共同完成这部作品。
该网漫的主题和风格十分契合英美地区受众。以《欢乐满人间》系列为代表的保姆主角作品在英美文化中较为常见，而包括电影《教父》系列在内的黑帮题材创作也在北美一直较受欢迎。反观韩国的网漫文化，黑帮或保姆题材的作品极为罕见。因此，Naver决定在当地直接制作这部作品。
《黑手党保姆》自推出以来截至8月，已经在英语地区累积8000万次浏览量。目前，这部作品已经面向全球多个国家的读者译成法语、西班牙语、泰语、印度尼西亚语、繁体中文和韩语版本。
网络漫画《黑手党保姆》海报【图片来源 Naver Webtoon】
此外，印度尼西亚网漫《我们的秘密婚姻》也是通过本地制作诞生的作品。这部作品看似韩国网漫译本，实际上所有作家都是当地人。创作《Joyful Delight》和《Matahari ½ Lingkar》的作家Kairunisa负责改编，创作《A Flower for Nao》的VBi负责绘制。该作品的原作是韩国网络小说《恋爱不如结婚》，因此主角名字和情节略带韩国元素。
为了迎合保守的印度尼西亚读者喜好，Naver Webtoon的制作人选择“先结婚后恋爱”主题的小说作为基调，并交由当地作家重新创作。Naver Webtoon的印度尼西亚制作人Gina Piani表示：“在印度尼西亚，大多数人都严格遵守伊斯兰教的教义，并相信婚姻的神圣。因此，‘先结婚后恋爱’这一主题既符合印度尼西亚的文化特性，又是能够展现男女浪漫情感的最佳媒介。”
过去，韩国网漫平台为了进军海外市场，通常通过发掘当地业余作家来创作符合本地需求的作品。Naver Webtoon通过运营Canvas和Indies等业余平台，发掘当地人才，而Kakao Entertainment则通过举办海外征文比赛寻找作家。相比直接翻译韩国网漫，聘请当地作家进行创作能够减少文化差异带来的不适，更容易在当地市场站稳脚跟。
另一方面，由业余作家独自完成的作品会出现完成度相对较低的问题。对此，平台通过市场分析策划作品，并与多位当地作家合作，分工完成故事和绘画的制作模式开始兴起。Naver Webtoon相关人士表示，经过对本地作家和制作的持续发掘，本地原创网漫的数量每年都在增加，这同时在帮助本地创作者成长为全球网漫作家方面也发挥重要作用。
网络漫画《我们的秘密婚姻》海报【图片来源 Naver Webtoon】
