“三十而立”，自1992年8月24日韩中两国正式建立起外交关系后，已经携手走过三十个春秋。在迎来三十岁生日之际，本报特别邀请韩国各界知名人士，撰文回顾韩中两国交流历史，展望未来发展前景。
三十年前的夏天，我们怀揣对彼此的好奇和期望，小心翼翼地打开了交流之窗，我们共同分享喜怒哀乐，携手走过春夏秋冬，一起再次全新出发。
在韩国的北方外交和中国的改革开放政策推动下，两国结束对峙，走向合作。受访者们在撰文中以第一视角道出韩中建交过程中不为人知的故事，回忆合作交流中的点点滴滴，并对下一个三十年寄予无限希冀。希望可以对读者更加客观、正确地理解韩中关系有所裨益。
中韩交往历史悠久，通过持续的紧密沟通，双方建立起了互学互鉴、尊重和友好交流的关系。中韩是搬不走的近邻，双方基于各自立场，在经济、文化等各项领域展开交流与合作，创造出灿烂的文明和果实。
第二次世界大战后的冷战时期，韩中关系经历了一段隔阂的“空窗期”。直到前总统卢泰愚推行“北方政策”，1988年汉城（今首尔）奥运会的举办成为推动两国邦交正常化的关键契机。当时作为国会议员的我被委任为奥林匹克支援特别委员会委员长，根据国家政策负责邀请还是敌对国家的中国、前苏联参会，并与相应国家高层展开沟通，汉城奥运会最终在多方的共同努力下圆满落幕。
1990年7月，受中国政府邀请，在获得卢泰愚总统特批后，我率领朝野议员组成的访华代表团前往北京，中方向我们郑重提出协助举办北京亚运会请求，我向中方约定一定会给他们满意的答复。回国后，我向卢泰愚总统汇报了此行的成果，并说明了中方的难处。我还记得当时向时任国务总理姜英勋说，“既然要帮，那就痛痛快快地帮吧”。
在卢泰愚总统和姜英勋总理的大力支持下，我们向北京亚运会提供了经费支援，这期间也离不开企业的积极配合，韩国现代汽车集团向北京亚运会组委会赠送了数百辆现代汽车。同年10月，亚运会在北京成功举办，成为发展韩中关系、加快建交时钟的重要契机。从这一点上来看，韩中建交仿佛是艰难时期互帮互助的结晶。
韩中建交谈判过程中，存在着许多无法通过正式谈判渠道解决的难题，而文体活动在这时充分发挥了公共外交的关键作用。1986年、1988年中国分别派大规模代表团前来参加汉城亚运会和汉城奥运会，韩国体育代表团也派出700余人参加了北京亚运会。
韩中建交是两国领导人基于现实需要和未来展望创下的最重要的外交成果。回望过去，韩国由此获得了经济上和对朝问题上推行政策的广阔空间，中国则在社会主义改革开放政策取得成功上少走了弯路。
两国响应时代号召、历经艰难险阻迎来建交，如今携手走过三十载，期待未来十年通过稳定的韩中关系，最终实现韩半岛和平统一。
21世纪韩中交流协会会长、前韩国总务处长官金汉圭【图片提供 韩中建交30周年纪念活动筹备委员会】
