【编者按】
“三十而立”，自1992年8月24日韩中两国正式建立起外交关系后，已经携手走过三十个春秋。在迎来三十岁生日之际，本报特别邀请韩国各界知名人士，撰文回顾韩中两国交流历史，展望未来发展前景。
过去的三十年间，我们怀揣对彼此的期望和好奇，小心翼翼地打开了交流之窗，我们共同分享喜怒哀乐，携手走过春夏秋冬，再次全新出发。
在韩国的北方外交和中国的改革开放政策推动下，两国结束对峙，走向合作。受访者们在撰文中以第一视角道出韩中建交过程中不为人知的故事，回忆合作交流中的点点滴滴，并对下一个三十年寄予无限希冀。
希望可以对读者更加客观、正确地理解韩中关系有所裨益。
我在中国工作生活的时期，曾经招待不少人吃饭，有时因为忙即使我去不了也会派员工去帮对方买单。那时候交的朋友很多比我小将近20岁，用我在台湾学到的接人待物习惯，我热情待人并很喜欢和他们畅谈。我对中国社会的学习让我与很多中国人结下不解之缘，互相积累起信任最终在事业上也成就彼此。在我看来，中国人对于赏识自己的人非常守信用讲义气，这一点似乎从来没有改变过。
我和好几位年轻朋友一直保持联系，其中一位是北京科技大学教授的儿子穆军，这位朋友爱好读书，虽然喜欢睡懒觉，但头脑非常聪明，我在中国遇到棘手问题的时候，他总是充当我的“军师”，我们经常见面聊天，最近因为新冠疫情无法见面令人遗憾。另外一位是经常来穆军办公室玩的朋友，名字叫做韩方明。这位聪明过人的朋友当时在北京大学博士毕业后，创立了察哈尔学会，为韩中交流发挥重要作用。这两位朋友都十分好学，尤其对佛教抱有较大兴趣。可以说喜欢学习交友，并抱有宗教信仰的人最终取得了成就。
我和中国朋友的故事很难用三言两语来描述，既有在我困难时雪中送炭的朋友，也有我相见恨晚经常见面的朋友。和中国人交朋友不能操之过急，应在慢慢了解对方的过程中积累信任，这是我之后才悟出的道理。比起短期内抱有目的性接近，保持平常心长久建立起的友谊才是真朋友。
我在中国结交的朋友很多，现在有时候回忆起当时，可能我也犯下了不少失误。中国有一句话“路遥知马力日久见人心”，这句话同样也适用于国与国之间，国家关系说到底也是人与人的关系，应经常见面沟通，这样才有利于解决问题。
韩中建交对我来说是打开了一个未知的新世界，为了提供了韩国企业可以扎根发展的机会。在这一过程中，韩国企业对中国社会也作出了不小的贡献，建设工厂、培养人才，为中国的改革开放经济发展提供帮助。我认为韩中建交后的30年对于两国来说都是大有裨益的30年。
国际政坛上刮起了新的风向，待风平浪静仍需一段时间。所谓时代变更仅靠个人力量难以实现，今后的30年中国和韩国还将面临着新的变化。国际社会中的国家间合作也将发生变化，外交、企业活动、贸易、旅游，所有问题都通过人与人之间的协商进行，通过互信创造未来，韩国和中国也应恢复对彼此的信任，从长远来发展两国关系，这将为两国的年轻人提供更多的投资和发展机会。
回望韩中建交的30年，同时回看我们每个人的过去，会更加明白今后对我们来说究竟什么更重要。首先，韩国年轻人的教育、就业、未来发展由包括韩中关系在内的对外关系所决定，如何使他们拥有正确的对外观念，增加合理的国际交流至关重要。过去三十年弹指一挥间，希望韩国可以着眼当下、放眼未来，韩国现在比任何时候都需要了解他人并与之交流的大智慧。（作者为LG集团前中国本部本部长、金九基金会副理事长千辰焕）
LG集团前中国本部本部长、金九基金会副理事长千辰焕 【图片提供 韩中建交30周年纪念活动筹备委员会】
