“三十而立”，自1992年8月24日韩中两国正式建立起外交关系后，已经携手走过三十个春秋。在迎来三十岁生日之际，本报特别邀请韩国各界知名人士，撰文回顾韩中两国交流历史，展望未来发展前景。
过去的三十年间，我们怀揣对彼此的期望和好奇，小心翼翼地打开了交流之窗，我们共同分享喜怒哀乐，携手走过春夏秋冬，再次全新出发。
在韩国的北方外交和中国的改革开放政策推动下，两国结束对峙，走向合作。受访者们在撰文中以第一视角道出韩中建交过程中不为人知的故事，回忆合作交流中的点点滴滴，并对下一个三十年寄予无限希冀。希望可以对读者更加客观、正确地理解韩中关系有所裨益。
▲韩中建交30周年——“三十而立”
韩中建交30年了，我感触颇深。自1992年8月24日建交以来，两国携手走过了三十载。其间，韩中关系整体上稳步向上，迈上一个新台阶，并长期保持积极趋势。我也设立了韩中文化友好协会，为加深韩中两国缘分贡献力量。
▲“韩中文化 缘远情深”——愿文化加深韩中渊源
韩中文化友好协会发挥桥梁作用，开拓公共外交新领域。协会的标志也定为“缘分”的“缘”字，左边蓝色的偏旁象征韩国、右边红色和黄色的部分则代表中国，跳动的“缘”字仿佛两国人民携手起舞，融为一体。韩中文化，缘远情深，希望两国通过文化交流，让美好的缘分更深更远。
▲“和而不同 求同存异”——和谐又不失特色的文化交流
和而不同，求同存异，通过“茶字酒缘”系列活动，我们进一步扩大了交流的范围。在前进的第十年，协会迎来了好消息——我代表协会获得世宗文化奖（总统奖）。2014年站上国立国乐院的颁奖礼上，我和协会工作人员们，以及中国的员工们喜极而泣。
▲“难忘的回忆”——《和平之声》、扬州韩中缘馆
回顾协会运营的20年，令笔者最难忘怀也是感动的，还是艰难时期的回忆。
其一是在两国关系因立场分歧降温时，民间公共外交的职能在此时也变得更为重要。艰难时期，为纪念韩中建交25周年，协会邀请了中国首支交响乐团哈尔滨交响乐团在艺术殿堂举行“和平之声”音乐会。
其二是新冠疫情暴发时期。2021年世界园艺博览会在江苏省扬州市举行，协会从2019年春天起就进行筹备，最终“韩中缘”馆开放6个月，面向世界宣传韩国传统庭院。2020年初突如其来的新冠疫情重创全球，我和协会的韩国员工未能前往中国，两三名中国职员历经千辛万苦前往开幕式。虽然经历了许多困难，但“韩中缘”馆吸引了许多访客，我们也获得了“文化交流金奖”。
▲任重道远
孔子曰:“任重道远。”要做的事情还有很多，脚下的路还很漫长。让历史悠久的两国友谊代代相传，是协会未来的课题。从数千年的韩中交流史来看，现在协会做的事情可能微不足道。但立足未来，协会的努力将留下印记，这也是韩中文化友好协会的梦想和展望。
韩中文化友好协会会长、韩中建交30周年纪念活动筹备委员会常任副委员长曲欢【图片提供 韩中建交30周年纪念活动筹备委员会】
