亚洲日报采访报道

韩外大孔院同日线上举办第11届韩国高中生汉语大赛和 第一届大学生汉语影视配音大赛

发稿时间 2020-12-28 11:24
12月26日,韩外大孔院通过线上线下相结合的方式举办了第11届韩国高中生汉语大赛和第一届韩国大学生汉语影视配音大赛。

自2010年起,韩外大孔院每年举办韩国高中生汉语大赛,为韩国的高中生们提供展示自我、相互交流的平台,吸引了一大批汉语学习者,也成为激励韩国高中生学习汉语的品牌文化活动。由于疫情影响,今年首次采用线上比赛形式进行。

上午十点,第11届韩国高中生汉语大赛在韩外大孔院文化体验室通过线上线下开始比赛,经过初审和严格筛选进入决赛的20位选手,其中A组10名(有中国留学经历者)、B组10名(无中国留学经历者)在线上进行了比赛。大赛邀请北京外国语大学教授吕滇文、汉阳大学教授王霞、韩外大孔院中方院长苗春梅现场担任评委,经过紧张的角逐,来自城南外国语高中的陈敬恩,世宗阳地高中的李恃憲分别夺得A组、B组的金奖。

下午2点,第一届大学生汉语影视配音大赛“魅力汉语,等你发声”拉开了比赛帷幕,线上线下共计127人观看了本次比赛。这是韩外大孔院首次举办的大学生汉语影视配音比赛,受到多校大学生们的欢迎和积极参与。

配音大赛分为初赛和决赛,选手自由结组(2-5人),自选汉语影视片段配音。经过初赛评审,最终有9组进入决赛。决赛邀请韩国外国语大学教授林大根,在韩中国教授学会会长、圣洁大学教授郑殿辉,北京外国语大学教授吕滇文担任评委。评委根据语音语调、流畅度、表现力、团队配合度及难易度五项评审标准进行评分,同时结合观众在线投票比率确定获奖名次。

进入决赛的9组选手选取的影视片段丰富多样,从古装剧到现代剧,喜剧片到卡通片,引人入境、“声”入人心。每个参赛组准备得都非常充分,从角色分配、身体手势以及情感节奏等各方面都进行了精心的设计和充分的排练,良好的汉语能力、情感充沛的表达、自然和谐的相互配合都给在场观众留下了深刻的印象。面对激烈的竞争,9组选手展现出良好的心理素质和实力,准确地捕捉原剧人物的情感和音色特点,形象地展示出了原影视剧中的人物形象,机灵可爱的猪猪侠、互为天敌的灰太狼和喜羊羊、尖酸刻薄的华妃、天真可爱的邱莹莹,都被他们演绎得生灵活动,观众们也跟随着配音选手的情绪,感受着不同角色的喜怒哀乐,体验着这场音画盛宴。最终,“青春礼赞队”、“闺中密友队”获得比赛的一等奖、二等奖;“花样年华队”、“首次配音队”并列获得三等奖;“青春礼赞队”获得最佳人气奖。

韩外大孔院首次举办的影视配音比赛收到了良好的活动效果,为韩国大学生的汉语学习增添了许多趣味性,同时提供了让中国优秀影视作品在韩国被发现、被理解、被传播的机会。

今后韩外大孔院将会继续举办此类比赛,为韩国高中生和大学生的汉语学习者提供展示自我、友好交流的平台。
 

图1高中生汉语大赛 【图片提供 韩国外大孔子学院】

图2高中生汉语大赛 【图片提供 韩国外大孔子学院】

图3第一届韩国大学生汉语影视配音大赛 【图片提供 韩国外大孔子学院】

图4第一届韩国大学生影视配音大赛在线比赛现场 【图片提供 韩国外大孔子学院】

图5第一届大学生影视配音大赛比赛现场2 【图片提供 韩国外大孔子学院】

图6第一届大学生影视配音大赛比赛现场3 【图片提供 韩国外大孔子学院】

《 亚洲日报 》 所有作品受版权保护,未经授权,禁止转载。

相关新闻
TOP